saltar a: a b c d e f g h i j l m
m n o p q r s t u v y z

a

ESPAÑOL

ENGLISH

a bordoon board
a bordo aboard
a favor del vientooff the wind
a la derivaadrift
a media driza, a media astahalf-mast high
a plansitting down into the boat
a popabackwards
a popaastern
a popaaft
a popaabaft
a proaahead / forward
a sotaventoleeward
a sotaventodownwind
a un largowhen reaching
a un largoreaching
abaniqueopumping
abarloarseto lie alongside
abatirto bear away
abatirto make lee
abatir en la rachato bear off in a puff
aberturatelltale holes
abertura de inspecciónhandhole
abertura de la cámara de humo de la calderafiddley opening
abertura de manohandhole
abetofir
abocinadoflared
abordajecollision
abordartouch
abordarcollide
abordar un buqueto board a vessel
abordar un buqueboard a vessel
abrasiónabrasion
abrazaderaclamp
abrazadera del timónhelm stock
abrazaderas de cuadernabattens clip
abrazaderas de cuaderna, ángulosbattens clip
absorbedorabsorber
acampanadobell mouthed
accesoriosfittings
accesoriosaccessories
accesorios de cierreclosing appliances
aceite lubricantelube oil
aceleradoraccelarating
acelerador de flujoflow accelarating
acerosteel
acerosteel
acero recocidoannealed steel
achicadorbailer
achicarbale out
achicarto drain
acolladorturnbockle
acoplamentocoupling
acorazadobattle-ship
acortamiento de recorridocourse shortening
acumulador de aireair container
acumulador de aireair bank
adelantefore
adelanteahead
admisióninlet
admisiónintake
adrizadoeven keel
adrizarright
adrizarto right
aerodeslizadorair cushion vehicle, hovercraft
aerodeslizadorhovercraft
aficionadoamateur
afilado, punteagudosharp
afinar (una técnica)sharpen
afinar (una técnica)to sharpen
aflojarease off
aflojarto ease off
agrandamientojumboising
agrupar dos seriescombine two classes
agrupar dos seriesto combine two classes
aguawater
agua de lastreballast water
agua de marsea water
agua de sentinabilge water
agua dulce, agua potablefresh water
agua saladasalt water
agua tranquilastill water
agujero de aireair hole
agujero de hombrescuttle
agujero de hombreflush bunker scuttle
agujeros indicadorestelltale holes
ahusadotaper, tapering
aire acondicionado de sala de control de máquinasengine control room air conditioning plant
aire comprimidocompressed air
aire de alimentación, aire de refuerzoboost air
aire de arranque del motorstarting air to engine
aisladoinsulated
aislanteinsulator
ajustableadjustable
ajustartrim
ajustarto trim
ajustar, poner en marchaset
ajuste a presiónpress fit
al garete, a la derivaadrift
al ras, al mismo nivelflush
al travésabeam / abreast
ala del ángulo, faldilla de la consolabracket flange
alabeowarping
alambradowiring
alambrado elétricoelectric wiring
alambrewire
alambre aisladoinsulated wire
alargadera (extensor)tiller extension
alargamiento, elongaciónelongation
alargarse el vientosail into the break
alargarse el vientoto sail into the break
alarmaalarm
alarma de cámara frigorífica de provisionesdomestic refrigerating chamber alarm
aleaciónalloy
aletafin
aletaquarter
aligeramientolightening hole
alimentación de aceite lubrificante de la crucetacrosshead lubricating oil supply
alineamientoalignment
alineamiento de unidadesunit alignment
alineamiento del ejeshaft alignment
aliviamientolightening hole
almacable core
almaweb
alma de una vigaweb plate
alma del electrodo, nucleo del electrodoelectrode core wire
almacenajestorage
alojamientoliving space
alojamientoquarters, living space
alojamiento de tripulantescrew’s quarters
alojamiento para anillos del pistón, ranura para anillos del pistónpiston ring grok
alternar entrenamiento / regata racing
alto de anguilas móvilessliding way upper part
alturaheight
altura de um mástilheight of mast
altura metacéntricametacentric height
altura metacéntrica longitudinallongitudinal metacentric height
aluminioaluminum
alumnotrainee
amantependant, runner
amanterunner
amantillotopping lift
amarilloyellow
amarramooring
amarraderomooring
amortiguadorshock absorber
amortiguador de torsióntorsional damper
amortiguador, registrodamper
amperímetroammeter
amplificadoramplifier
amplificador de entradainput amplifier
amuratack
amura, proabow
amuradaside wall
amuradabulwark
amuradawash strake, bullwark
amurado a babor, a estriborport, on a port tack
amurar el foque más a popato move jib lead aft
amurar el foque más a popamove jib lead aft
amurar el foque más a proamove jib lead forward
amurar el foque más a proato move jib lead forward
amuras diferentes (opuestas)oppossite tacks
amuras igualessame tack
anclaanchor
ancla con cepo, ancla almirantazgoold fashioned anchor
ancla de capa sea anchor
ancla de espía, ancla de popastern anchor
ancla de espía, anclotekedge, kedge anchor
ancla de leva, ancla de proabower anchor
ancla de popa, ancla de espíastern anchor
ancla de repuestospare anchor
ancla flotantedrag anchor
ancla flotante, rezón, ancla de capadrift anchor, drag anchor, sea anchor
ancla normalordinary anchor
ancla patentepatent anchor
ancla simplesingle-armed anchor
anclajetie
anclaranchor
anclarto anchor
anclotekedge anchor
anemómetro anemometer
anguilalauching way
anguilas móvilessliding way
angular con bulbobulb angle
angular de contornoboundary angle
angular de cuadernaframe angle bar
angular de empalme, consola, vagra de pantoquegusset plate
angular de empalme, consola, vagra de pantoquegusset plate
angular invertidareversed angle
angular, cantoneraangle bar
anguloangle
angulo de escoraangle of heel
ángulo de torsióntorsion angle
ángulos, abrazaderas de cuadernabattens clip
anillo de amarre, arganeo grilletejew’s harp
anillo de amarre, arganeo grilleteshackle
anillo de amarre, arganeo grilletemooring ring
anillo de pistónpiston ring
anillo de respaldo, platina de respaldobacking strip, backing
anillo de transferencia de agua de enfriamientocooling water transfer ring
anillo hidráulico para tuerca de la hélicehydraulic ring for propeller nut
anillo, orejalug
ánodoanode
ánodo de cinczinc anode
antenaantenna
antena de seguimiento de blancostracker ball
antepuertoouter port
anticontaminaciónanti-pollution
antimonioantimony
anulacióncancellation
anularcancel
anuncio de regatanotice of race
anzuelohook
aparaduragarboard
aparato de gobierno, máquina del timónsteering gear
aparejarrig
aparejarto rig
aparejorig, rigging
aparejotackle
aparejo bien regladowell tuned rig
aparejo de amantillospan tackle
aparejo de pescafish tackle
aparejo de poleastackle block
aparejo de poleaspurchase, tackle block
aparejo sencillotackle, purchase rig
aparejo sencillopurchase rig
aparejo, mecanismogear
apelaciónappeal
apéndiceappendix
apéndiceappendage
aplazamientopostponement
aplazarto postpone
aplazarpostpone
apoyo, soporte, basesupport, base, foundation
aproadohead into the wind
aproadoheaded / head into the wind
aproarse hang in irons
aproarse to hang in irons
aproarse al vientoget into irons
aproarse al vientoto get into irons
árbol de levas, eje de camonescamshaft
árbol, ejespindle
arboladuramasting
arbotante porta-eje, píe de gallo, talón del codastepropeller strut
arbotante, pata de gallospider, strut
archivo de cartaschart space
arco, bóvedaarch
ardiente (barco)boat with weather helm
area de plano de flotaciónarea of waterplane
area expandida de la palaexpanded blade area
arenasand
arenado, chorreo de arenasandblasting
arfada, cabeceoscend
arfada, cabeceopitching, dogsleep, scend
arganeo, argollahank, anchor ring, ring
arganeo, grillete, anillo de amarremooring ring, shackle, jew’s harp
argollaanchor ring, ring
armadorowner
armadorshipowner
armazónframing
arnésharness
aro salvavidaslifejacket
aro salvavidas circularlife buoy
aro salvavidas con cabo (jarcia) de vida de boyantezlife buoy with buoyant life line
aro salvavidas con cabo (jarcia) de vida de boyantez y señal luminosa de auto-encendidolife buoy with a buoyant life line and self igniting light
aro salvavidas con señal de humo auto-activada (faena de hombre al agua)life buoy wioth self igniting light and self activating signal (man overboard service)
aro salvavidas con señal luminoso de auto-encendidolife buoy with self igniting light
arqueo netonet-register tonnage
arqueo, tonelajetonnage
arraigadaeye plates
arraigadafuttock shrouds, eye plates
arraigado de amarracable holdfast
arraigado, ojaleye plate
arrancadores, partidoresstarters
arreglo generalgeneral arrangement
arriarget down a sail
arriarto get down a sail
arriarto lower, to get down a sail
arriarlower
arriar al agua, botarlaunch
arriar al agua, botarto launch
arriar el spídrop the spinny
arriar el spíto drop the spinny
arriar una velalower, to get down a sail
arriar una velato get down a sail
arriar una velaget down a sail
arriar una velato lower, to get down a sail
arribarbear off
arribarto bear off
arribarbear away / to bear off
arribarto bear away / to bear off
arrufosheer, sagging
arrufosagging
arruga grandewrinkle
arruga pequeña crease
arsenalarsenal
arsenal de marinadockyard
arsenal de marinanavy yard, dockyard
articulacionjoint
articulación de rótula, articulación esféricaball joint
ascensorlift
ascensor elevator
asfaltinaasphaltene
asiderohold
asiderohand holds
asientotrim
asiento de la válvulavalve seat
asiento de proyectodrag
asimetríaskew
astastaff
asta banderaflagstaff
asta de la banderajack staff
asta, postepole
astilla muertarising floor
astilla muerta, levantamiento del fondodead rise
astillerobuilder
astilleroshipyard
astillero de reparaciónrepair yard
ataque químico, limpieza con ácidoetch
atenciónwarning
atomizador, pulverizadoratomizar
atrásaft, abat, astern
atrásastern
atrásabat, astern
atunerotuna clipper
atunerotunny fishing ship, tuna clipper
audienciahearing
aumentar la tensióninduce band
aumentar la tensiónto induce band
autoachicableself-draining
autoachicadorself-bailer
automaciónautomation
automíaendurance
autoridad organizadoraorganizing authority
avancesurge
avante, proel, a proaforward
avante, proel, a proafore, forward
avellanado, fresadocoutnersunk
averíadamage
avisar a la vozhail
avisar a la vozto hail
avisowarning
avisodespatch vessel
ayudaassistance
ayudahelp / assistance
ayuste, empalmebend
ayuste, empalmesplice, bend
azufresulphur
azulblue

b

ESPAÑOL

ENGLISH

babit, metal blanco, metal antifricciónbabit metal
babor port tack
babor, portaport
bajada, carroza de escotillacompanion way
bajamarlow tide
bajar la orzaput the centerboard down
bajo cubiertabelow deck
bajo, encalladeroshallow
bajo, encalladeroshoal, shallow
balance, balancearroll
balance, balancearto roll
balanceamiento dinámicodynamic balance
balanceo, rolidoroll
balancín de la válvula de admisióninlet valve rocker arm
balancín de las vávulas de escapeexhaust valve rocker arm
balandrasloop
balinera (col.), cojinete de bolasball bearing
balizamark
baliza que faltamissing mark
baliza, farobeacon
ballenerawhale boat
ballenerowhaler
balsa salvavida inflableinflatable life raft
balsa salvavidaslife raft
balumaleech
bananero, platanero, embarcación para transporte de bananasbanana carrier
bancada, plancha de asiento, o de basebed plate
banco de pruebastestbed
banda (radio)band (radio)
banda, costadoside
bandazoheeling
banderaflag
bañeracockpit
baobeam
bao completo, bao altodeep beam
bao de banda a bandathrough beam
bao de bodegahold beam
bao de cubiertadeck beam
bao de escotilhahatch beam
bao de la bovedillatransom beam
bao del palotrestletree
bao falsohalf beam
bao intermediointermediate beam
bao límite de escotillahatch end beam
bao maestromain beam
bao reforzadoreinforced beam
bao reforzado de cubiertadeck web
bao transversal, viga transversaltransverse beam, transverse girder
baranda, barandillaopen rail
baranda, barandillarail, open rail
barandillastanchion and guard rods
barandilla, antepechobreast-rail
barbetabarbette
barbotén, barbotínwildcat
barbotén, barbotíncable lifter, wildcat
barcaza, gabarrabarge
barcaza, gabarralighter, barge
barcoship
barco a motormotor-boat
barco ardienteweather helm (boat with)
barco ardienteboat with weather helm
barco celosolee helm
barco celosoboat with lee helm
barco de orza con trapeciolightweight trapeze
barco de vela ligeraracing dinghy
barco es demasiado ardiente weather helm becomes excesive
barco para carga rodante, roll-on-roll-offroll-on-roll-off
barco, bote, embarcacióncraft
barco, bote, embarcaciónboat, craft
barloventear forge ahead
barloventear to forge ahead
barloventowindward
barloventoupwind
barloventoweather / windward
barloventowindward
barómetrobarometer
barrabar
barra de apoyobacking bar
barra de distribuición bus bar
barra de escotahorse
barra excéntricaeccentric rod
barra interiorinner bar
barras planasflat bars, flats
barridoscavenge
barrotín, falso baohalf beam
basada de proabow poppet
base de datosdatabase
base del cojinete de ejesteady bearing foundation
base, apoyo, soportefoundation, support
base, apoyo, soportesupport
base, apoyo, soportebase, foundation, support
bases razonablesreasonable grounds
bastidor, cremallerarack
batería de arranque de bomba de incendio de emergenciaemergency fire pump starting battery
batería de arranque del generador de emergenciaemergency generator starting battery
batería de partida del generador diesel auxiliar, batería de arranqueauxiliary generator starting battery
batería del sistema de detección de icnendio en la sala de máquinasengine room fire detection system battery
batería para uso generalbattery for general use
baterías de estación de radioradio station batteries
baterías de los sistemas de emergenciaemergency systems batteries
baterías para sistema automáticoautomation system batteries
batidoramixing machine
bauprésbowsprit
bebederodrinking fountain
bengalasflares
bergantínbrig
bielaconnecting rod
bielapiston rod, connecting rod
bien regladowell tuned
biesbias
bita de remolquetowing bitt
bita, bita de amarre, bita de fondeobitt
bita, bita de amarre, bita de fondeoriding bitt, bitt, mooring bitt
bitácorabinnacle
blancowhite
blindaje, corazaarmor plating
bloqueblock
bloque de cilindroscylinder frame, cylinder block
bloqueado por hieloicebound
bobina, serpentíncoil, fake
bocina de acoplamiento hidráulicohydraulic sleeve coupling
bocina de codastestern tube
bocina del timón, prensaestopas del timónrudder trunk
bocina elétrica para neblinaelectric fog bell
bocina, camisa tubo codastestern tube bearing, stern tube bushing
bodegahold
bolina, largo de proabowline
bollardo, tracción en estaciónbollard pull
bombapump
bomba (de achique)(bilge) pump
bomba auxiliarauxiliary pump
bomba de aceite lubricante de crucetascrosshead lubricating oil pump
bomba de aceite lubricante del motor principalmain engine lubricating oil pump
bomba de aceite lubricante para caja de engrenajes de reducciónreduction gear lubricating oil pump
bomba de achique, bomba de sentinabilge pump
bomba de agua de alimentación de la calderaboller feed water pump
bomba de agua dulce para servicios sanitarios (para sistema hidroneumático)fresh water sanitary service pump (for hydropneumatic system)
bomba de aireair pump
bomba de aspiración de pescadofish pump
bomba de barrido (en tanqueros)stripping pump
bomba de circulación de aceite lubricante de bocinastern tube lubricating oil circulating pump
bomba de circulación de agua calientehot water circulating pump
bomba de circulación de agua de mar para uso en puertosea water circulating pump for port use
bomba de circulación de agua dulce de las válvulas inyectorasfuel valve fresh water circulating pump
bomba de circulación de agua dulce de los émbolospiston fresh water circulating pump
bomba de circulación de agua salada de bodega refrigeradarefrigerated cargo hold sea water circulating pump
bomba de circulación de agua salada para aire acondicionadoair conditioning sea water circulating pump
bomba de circulación de agua salada para condensadorcondenser sea water circulating pump
bomba de circulación de agua salada para firgorífico de provisionesprovision refrigerating plantm sea water circulating pump
bomba de circulación del economizadoreconomizer circulating water pump
bomba de circulación principal de agua de marmain sea water circulating pump
bomba de condensadocondensate pump
bomba de empuje o elevadora de presión de aceite combustiblefuel oil booster pump
bomba de incendiofire pump
bomba de incendio de emergenciaemergency fire pump
bomba de incendio y servicio generalfire and general service pump
bomba de inyeccióninjection pump
bomba de inyección de combustiblefuel injection pump
bomba de lastreballast pump
bomba de limpieza del enfriador de aire de barridoscavenge air cooler cleaning pump
bomba de lubricación para balancinesrocker arms lubricating oil pump
bomba de recalque de aire, bomba de presión de airebooster
bomba de reserva para servicio sanitario (para sistema hidróforo)sanitary reserve pump (for hydropneumatic system)
bomba de resíduossludge pump
bomba de sentina, bomba de achiquebilge pump
bomba de servicio comandada por engranajes, o impulsada por engranajesgear-driven service pump
bomba de servicio de agua de mar de circulaciónsea water circulating service pump
bomba de transferencia de aceite combustibleheavy fuel oil transfer pump
bomba de transferencia de aceite combustible y lubricantefuel and lubricating oil transfer pump
bomba de transferência de aceite lubricantelubricating oil transfer pump
bomba de trasiego de aceite lubricante para cilindrocylinder lubricating transfer pump
bomba de trasiego de combustiblediesel oil transfer pump
bomba del separador aceite/agua del motor principalmain engine oil/water separator pump
bomba elevadora de presión de aceite combustible para caldera auxiliarauxiliary boiler fuel oil booster pump
bomba impulsora de la válvula de escapeexhaust valve actuator pump
bombas de cargacargo pumps
bombeopumping
bordaboard, gunwale
bordeedge
borde de ataquehead board
bordo de ceñidabeating leg
bordo de entradaleading edge
bordo de salidatrailing edge
bordo, bordadaleg
borlatrunk
bornearto swing
botador hidráulicohydraulic push rod
botadura lateral, lanzamiento lateralside launching
botadura longitudinalend launching
botadura, lanzamientolaunching
botalón, plumaboom
botarlaunch
botarto launch
botavaraboom
botavara, vela cangrejagaff, spanker sail
boteboat
bote para faenasworking boat
bote salvavidaslife boat
bote, barco, embarcaciónboat, craft
botella de aire (de arranque)air bottle
botiquín de urgenciafirst aid kit
bóvedaarch
boyabuoy
boya de amarremooring buoy
bozapainter
boza, retenida, obenqueguy
brandal, traversa, burdabackstay
brazaafterguy
braza del spíguy
brazoarm
brazo del timón, caña del timónrudder arm
brazolacoaming
brazola de escotillahatchcoamings
brecha, clarogap
brida o flange de acoplamiento hidráulicohydraulic flange coupling
brillado, bruñidopolishing
broncebronze
brújula, aguja, compáscompass
bruñido, brilladopolishing
brusca del bao, redondez del baoround of beam
buje, casquillobushing
bulárcamasweb frame, webs
bulbobulb
bulón de retención, perno de fijación del cojinetebearing steadying bolt
bulón, pernobolt
bulones de fijación, pernos de fijacióntie bolts
bulto (de mercaderías)bale (of goods)
buqueship, vessel
buque barredor de minasminesweeper
buque cablerocable ship
buque carbonerocoaler
buque con cubierta protegidashade deck vessel
buque con pozo en cubiertawell deck vessel
buque de cabotajecoaster ship
buque de carga generalgeneral cargo ship, freighter
buque de carga, carguerocargo ship
buque de construción transversaltransverse framing ship
buque de cubierta completafull deck vessel
buque de cubierta corridaflush deck vessel
buque de cubierta de abrigoshelter deck ship
buque de cubierta de abrigo abiertoopen shelter-deck ship
buque de cubierta de abrigo cerradoclosed shelter-deck ship
buque de cubierta de troncotruck deck vessel
buque de cubierta ligeraspardeck vessel
buque de desembarcolanding ship
buque de desembarco de tanquestank-landing ship
buque de escantillón completofull scantling ship
buque de guerranaval ship, warship
buque de guerrawarship, naval ship
buque de toldilla elevadaraised quarterdeck vessel
buque de torreturret deck vessel
buque de tres superestructurasthree island vessel
buque en diqueship docked
buque escuelatraining ship
buque fruterofruiter
buque ganaderocattle carrying ship
buque hidrográficosurveying ship
buque lash, buque portabarcazaslash ship
buque mercantemerchant ship
buque mineraleroore carrier
buque mixtocargo passenger vessel
buque oceanográficooceanographic ship
buque para transporte de gas natural licuadoliquified natural gas carrier (lhg carrier)
buque patrullerocoast defense ship, coast guard vessel
buque pesquerofishing vessel
buque petrolero, tanquerooil tanker, tanker
buque porta-contenedorescontainer ship
buque rompehielosiceboat, icebreaker
buque sea-beesea bee
buque sin tapa de escotillahatchcoverless ship
buque transporte de gas licuado de petroleolpg carrier
buque-madre, escampavíatender
burda volanterunning backstay
burda, brandal, traversabackstay
buzardabreasthook
buzodiver

c

ESPAÑOL

ENGLISH

cabeceodogsleep, scend
cabeceo, arfadapitching, dogsleep, scend
cabeza cónicaconehead
cabeza de colectordrum head
cabeza del pistónpiston head
cabeza redondabuttonhead
cabeza redondeadadished head
cabillabeloying pin
cabinacabin / quarters
cabina, cámararoom
cabirón, capirónwarping-end
cablecable
cablewire rope
cable aisladoinsulated wire
cable encerrado, cable blindadoshielded cable
cable planoflat cable
caboline, rope
cabos de remolquetowing ropes
cabotajecoasting trade
cabrestantecapstan
cabrestante, chigrecapstan
cabriashears
cadastre interiorinner post, inner stern post
cadenachain
cadenachain
cadena del anclaanchor cable, anchor chain
cadenaschain cables
cadenotechainplate
caer a estriborback starboard
caer, abatirto fall off
cafeteracoffee pot
caída del palomast rake
cairel de bovedilla (ch.) charnelaknuckle
caja de aire de succiónair suction case
caja de engrenajes de reducción/inversiónreduction/reversion gear
caja de fangosmud box
caja de humosmoke box uptake
caja de incendiofire box
caja de la válvula de escapeexhaust valve case
caja de orzacenterboard case / trunk
caja de roldana, escoterasheave hole
caja de velocidades,c aja de engrenajesgear box, gear case
caja del cigüeñal, carter crankcase
calabrotewarp, stream
calabrotewarp, stream cable
caladodraught / draft
calado a popadraft aft, after draft
calado a proadraft forward
calado al centro, calado mediodraft amidship
calado al desplazamiento livianolight draft
calado de cargadeep load draft
calado de trazadomolded draft
calado máximoload draft
calado mediomean draft
calado normalnormal draft
calados parejoseven keel
calados parejos, sin asiento, adrizadoeven keel
calafetarto caulk
calafeteocaulking
calcésmast head
calderaboiler
caldera auxiliarauxiliary boiler, donkey boiler
caldera de dos frentesdouble ended boiler
caldera de gases de escapeexhaust gas boiler
caldero (de la cocina)boiling pan
calentador ambientalspace heater
calentador de aceite combustible para caldera auxiliarfuel oil heater for auxiliary boiler
calentador de aceite combustible para el motor principalfuel oil heater for main engine
calentador de aceite combustible para purificadorfuel oil heater for purifier
calentador de aceite combustible pesado para clarificadorheavy fuel oil heater for clarifier
calentador de aceite lubricante del purificadorlubricating oil heater for purifier
calentador de agua dulcefresh water heater
calentador de agua dulce de válvulas inyectoras del motor principalmain engine fuel valve fresh water heater
calentador de agua dulce para chaquetas del motor principaljacket fresh heater for main engine
calentador de aireair heater
calentador de aire de la sala de máquinasengine room heater
calentador de aire del compartimiento del servomotorsteering gear compartment air heater
calentador del purificador de aceite dieseldiesel oil heater purifier
calentador para compartimiento (sala) de secadoresheater for drying room
calentador para compartimiento del servomotorheater for steering gear compartment
calentador para limpieza de tanques (butterworth)heater for tank cleaning
calentador para manguera de limpieza de tanquesheater for tank cleaning hose
caleta, ensenadacreek, cove
calzo de la popa superiorupper stern chock
calzo del pique de proafore peak chock
calzo panamápanama chock
calzo, cuñachock
calzo, pasacabo con rodilloroller chock
cámara de combustióncombustion chamber
cámara de enfriamientocooling water space
cámara, departamento de gambuzacatering department
camaroneroshrimp trawler
camarotecabin, state room
cambio de recorridochange of course
camisa de enfriamiento del cilindrocylinder jacket coolant
camisa o manguito (de un eje) liner, shaft sleeve
camisa tubo codaste, bocinastern tube bearing, stern tube bush
camisa, chaquetajacket
camón de válvula, leva de válvulavalve cam
camón impulsor de la válvula de escapeexhaust valve actuator cam
camón, levacam
campanas, timbresbells
canal de experiencias, tanque de pruebasmodel basin, towing tank
canales de gotera, ratonera, canales de eviscerargutter ways
canalón del trancanil, pletería de descarga del trancanilgutter waterway
cáncamo para los guardines del timónrudder chain hole
cáncamo, grillete de amarraring bolt
candelerostanchion
candeleros del toldo, puntales de toldoawning stanchion
canoa, chinchorro, yolacanoe, dugout, canoe
cantinacanteen
cantonera, angularangle bar
cañatiller / helm
cañatiller
caña de emergenciaemergency tiller
caña del anclaanchor shank
caña del timón, brazo del timónrudder arm
cañadadale
cañeria de desahogo, tubo de venteovent pipe
cañeria del imbornal, tubo del imbornalscupper pipe
cañeria, tuberíatubing, piping
caño de alimentación de agua de enfriamiento del cilindrocylinder cooling water outlet pipe
caño flexible de alimentación de aireair springs supply valve
caño, tubopipe, tube
cañón de expansión, pozo de expansiónexpansion trunk
capa o zona de soldaduralayer
capa, cubierta, caseteríahouse
capacidad cúbicacubic capacity
capacidad cúbica en fardosbale cubic capacity
capacidad de carga a granelbulk cargo capacity, grain cubic capacity
capacidad sobrantespare capacity
capirón, cabirónwarping-end
capirón, cabirónwarping-end
cara de presiónpressure side (face)
cara de presión planaflat face
cara de succión (hélice)suction side (propeller)
carbóncarbon
carcaza de turbinaturbine casing
carcaza del cojinete de empujethrust block, thrust
carena, fondo, obra vivabottom
carga de compensaciónbalancing load
carga de la pruebaonus of proof
carga de mediciónmeasurement cargo
carga de peso muerto, carga de porte brutodeadweight cargo
cargadera (contra)kicking strap
cargador de bateríabatery charger
carguero regular liner
carlingamast step
carlingacarling
carpinteiro de blancoship’s carpenter
carpinteiro de riberashipwright
carrerastroke
carrera del pistón, desplazamiento del pistónpiston stroke, piston displacement
carrete para manguera de limpieza de tanquesreel for tanks cleaning hose
carretel para alambre, carretel para cablewire reel
carretilla de cargafork lift truck
carro de varadatrolley
carroza de escotillacompanion way
carroza de escotilla, bajadacompanion way
carroza, tambuchocompanion
carta náuticachart
cartabón de bao, topo de baodeck beam top
carter, colector de aceiteoil sump
cascohull
cascohull, shell
casco de cojinete, casquillobearing bushing, bearing
caseta de cubiertadeck house
caseta del compáscompass bridge
caseta del puentebridge-house
casetería, capa, cubiertahouse
casquillo, bujebushing
casquillo, casco de cojinetebearing bushing, bearing shell
castillo, castillo de proacastle, forecastle
catalizadorcatalyzer
catamaráncatamaran
catavientostell-tale / wind vane
caudal del agua de enfriamientocooling water flow rate
cavitacióncavitation
cazarto pull / to haul in / to heave
cazarto trim
cazar demasiado to overtrim
cazoneta, palanca acodadatoggle
ceder el pasoto give way / to give room
cenefa, cortinacurtain
centro de carenacenter of buoyancy
centro de flotacióncenter of floatation
ceñidaleg
ceñida a topeclose hauled leg
ceñirtp beat / to beat to windward
cepilladura de bordesedge planing
cepostock
cepo de anclaanchor stock
certificado de mediciónmeasurement certificate
chaflanadocut back
chaleco salvavidaslifejacket / lifeslings
chaleco salvavidaslife jacket
chapa con pestaña, chapa rebordeada, platabandaflange plate
chapa de arraigadasfuttock plate
chapa de asientotie plate
chapa de frenteface plate
chapa de retenciónmetal plate detent
chapa de suplementoinsert plate
chapa delgada, plancha delgadalight plate, thin plate
chapa protectora de cinczinc plate
chapa rebordeada, platabanda, chapa con pestañaflange plate
chapa reforzadaheavy plate
chapa sin tratamientountreated plate
chapa sobrepuesta (a la sobrequilla)rider plate
chapa flat
chaqueta del cilindrocylinder jacket
chaqueta, camisajacket
charnela, cairel de bodevilla (chile)knuckle
charnela, cairel de bovedillaknuckle
chatarrascraps
chaveterokeyway
chaveterokeyway
chigre de guardínslewing winch
chigre para escala de prácticopilot ladder winch
chigre, cabrestantecapstan
chigre, chigre manualluffing winch
chigre, güinche, maquinillawinch
chimeneafunnel, smokestack
chinchorrojolly boat
chinchorro (ch.), rede de arrastredragnet
chinchorro, yolagifgig, yawl, gig
chorreo de arenasandblasting
chorreo de granallagritblasting
chorro puropure jet
chumacera intermedia, cojinete intermediointermediate bearing
chumacera, cojinetejournal bearing, bearing
cigüeñalcrankshaft
cillindro de presión intermediaintermediate pressure cylinder
cinchas (de colgarse)toe straps
cintatape
cinta, traca de cintasheer strake
cinturón de trapecio (arnés)trapeze harness
ciñendoclosed hauled
círculocircle
círculo acimutalazimuth circle
círculo de aterrizajelanding circle
ciudadela, compartimientos protegidoscitadel, armored compartments
clara de la hélicescrew aperture
clara, holguraclearance
claraboya o venta fijafixed side scuttle
claraboya o ventana de abriropening side scuttle
claraboya, ojo de bueyport light, port hole
clarificador de aceite combustible pesadoheavy fuel oil clarifier
claro, brechagap
claseclass
clinómetroclinometer
clinómetro automáticoautomatic clinometer
coa, coca (de un cabo)king
coa, coca (de un cabo)king
coaxialco-axial
cobrecopper
cocanip
cocinagalley
codastestern frame, stern-post
codaste popelrudder post
codo, pliegue, doblezfold, crease
codo, unión articuladaknuckle, articulation elbow
coeficiente de bloqueblock coefficient
coeficiente de estabilidadcoefficient of stability
coeficiente de finezacoefficient of fineness
coeficiente de formaform coefficient
coeficiente de peso muertocoefficient of deadweight
coeficiente del plano de flotaciónwaterplane coefficient
coeficiente del plano de flotaciónwaterplane coefficient
coeficiente prismáticoprismatic coefficient
coeficiente prismático longitudinallongitudinal prismatic coefficient
coeficiente prismático verticalvertical prismatic coefficient
cofa de vigía, nido de cuervocrow’s nest
coferdamcofferdam
cojinete de bancada, cojiente principalmain bearing
cojinete de bolasball bearing
cojinete de bolas, balinera (col.)ball bearing
cojinete de empujethrust bearing
cojinete del lado de la hélicepropeller end bearing
cojinete del pié de la bielabottom-end bearing
cojinete intermedio, chumacera intermediaintermediate bearing
cojinete principal o de bancadamain bearing
cojinete, chumacerajournal bearing, bearing
cojinetes de crucetacrosshead brasses
colchón de aireair cushion vehicle, hovercraft
colector (de caldera)drum
colector de aceite, carteroil sump
colector de humosuptake
colector de motor, múltiplemanifold
colector de sobrecalentadorsuper-heater header
colector de vaporsteam drum
colector, cabezalheader
colgarseto hike out
colisióncollision / contact
colisióncollision
collar de proteción, defensapad
collar, corbata, collaríncollar
collarín del pescante, seguro del pescantedavit collar, davit keeper
collarines del cojinete de empujethrust shaft collars
colocación de la quilla, puesta de quillakeel laying
colocación de la quilla, puesta de quillakeel laying
comando del eje de camonescamshaft drive
comba de los baoscamber
comba de los baos, encurvamientocamber
combadurawarping
combadura, espía, alabeowarping
combinarto combine
combo, herramienta para acampanarbelling tool
combustiblefuel
combustióncombustion, burning
comedor, ranchomessroom
comité de protestasprotest commitee
comité de regatasrace commitee
compartimentocompartment
compartimientocompartment
compartimiento estancowatertight compartment
compartimiento estancowatertight compartment
compáscompass
compás magnéticomagnetic compass
compás, brújula, agujacompass
competentecompetent
compresióncompression
compresor de aireair compressor
compresor de aire auxiliarauxiliary air compressor
compresor de aire de controlcontrol air compressor
compresor de aire de emergenciaemergency air compressor
compresor de aire para servicio generalgeneral service air compressor
compresor de aire principalmain air compressor
compresor de aire rellenotopping-up compressor
compresor compressor
comprometidosoverlapped
compromisooverlapped
computadorcomputer
con asiento a popawith trim
con derechoentitled
con derecho de pasoright of way
condensador atmosféricoatmospheric condenser
condensador auxiliarauxiliary condenser
condensador de vacíovacuum condenser
condiciones de igual desplazamientoequal displacement conditions
conducto de gasesflue
conexióncoupling
conjunto de crucetacrosshead assembly
conjunto de secciones transversales del cascobody plan
conjunto de válvulasvalve assembly
consolaconsole
consola (escuadra) con pestañaangle bracket
consola contra pandeotripping bracket
consola de bao, escuadrabeam knee
consola, ménsulabracket
construcción navalshipbuilding
consumo promedioaverage consumption
contar comoto rank as
contenedorcontainer
contorno expandido de la palaexpanded blade outline
contornos, terminalesboundaries
contra (aparejo)down-haul
contra de la botavarakicker / kicking strap / boom-vang
contra el viento on the wind
contrabrazolaheadedge
contraincendiofire fighting
contrapesoback balance
contrapesoscounterweights
contrapresiónback pressure
contrapuerta (de caldera)baffle door
contrete, malletestud
contretes, retenidas de gradadogshore
controlcontrol / check in / check out
control básicoprimary control
conversíonconversion
convertidorconverter
coordinarto coordinate
copla sincrónicasynchronic coupling
corazaarmor plating
coraza, blindajearmor platting
corbata, collar, collaríncollar
corbertacorvette
cordón de soldadurabead
cornamusacleat
cornamusacleat
corona del pistónpiston crown
coronamiento de popataffrail
correderalog / speedometer
correderalog
corredera de fondospeed log, log
corredera portátil, corredera de regalaportable log, taffrail log
corrientecurrent / stream
corrosióncorrosion, wastage
corrosiónwastage
cortador de rebanadasfood slicer
corte a sopletegas cutting
corte automáticoautomatic cutting
corte manualmanual cutting
corte mecánicomachine cutting
corte sesgadoundercut
cortina, cenefacurtain
costadoside
costillageribs
costura remanchadariveted seam
costura soldadawelded seam
cote (nudo)half hitch
coyhammock
coz de palomast foot
cremallera, bastidorrack
cremallere de control del combustiblefuel control rack
cromochrome
cronometrarto time
cronómetrostop watch
cronómetrochronometer
cronómetro principal, sistema de reloj maestromaster clock system
crucerocruiser
crucero anti-aéreoanti-aircraft cruiser
crucero de combatebattle cruiser
crucero ligerolight cruiser
crucero pesadoheavy cruiser
crucetacrosshead
crucetaspreader / crosstree
crucetacrosshead
cruceta, yugo (del timón)yoke
cruz del anclaanchor head, crown
cuaderena intermediaintermediate frame
cuadernaframe
cuaderna armadabuilt-up frame, rib
cuaderna aserradasawn frame
cuaderna curvadabent frame
cuaderna del pique de proafore peak frame
cuaderna inclinadainclined frame
cuaderna invertidareversed frame
cuaderna maestramidship section, amin frame
cuaderna normalordinary frame
cuaderna para hieloice frame
cuaderna reforzadadeep web
cuaderna reforzadadeep frame
cuaderna simplesingle-armed frame
cuaderna transversaltranverse frame
cuadernal, motónblocks
cuadrante acimutalazimuth dial
cuadrante, sectorquadrant
cuadro, tablero (elec.)board (elec.)
cualidades esencialesessential properties
cuartelhatchcover section
cuarteles (para abarrote), entramado, tablazón de estibadunnage
cuarto de derrota, o de cartaschart-room
cuatro tiemposfour stroke
cubiertadeck
cubiertadeck
cubiertadeck
cubierta acorazadaarmored deck
cubierta al centromidship deck
cubierta bajalower deck
cubierta continuacomplete deck
cubierta corridaflush deck
cubierta de abrigoshelter deck, awning deck
cubierta de arqueotonnage deck
cubierta de francobordofreeboard deck
cubierta de galería, cubierta de paseogallery deck
cubierta de la descarga de gasesgas outlet casing
cubierta de la toldilla, saltillo de popapoop deck
cubierta de los mamparosbulkhead deck
cubierta de vueloflight deck
cubierta del castilloforecastle deck
cubierta del hangarhangar deck
cubierta del puentebridge-deck
cubierta estancawatertight deck
cubierta estancawatertight deck
cubierta estanca al tiempoweathertight deck
cubierta estanca al tiempoweathertight deck
cubierta ligeraspardeck
cubierta principalmain deck
cubierta protegida o reforzadastrengthened deck
cubierta superior, cubierta principalupper deck
cubierta, capa, caseteríahouse
cubierta, tapa, tambuchocover, hood
cubo de la hélicepropeller boss
cubo del ejeshaft boss
cubrechumacerachafing batten
cubrejunta interior de los ángulosbossom pieces
cuerdachord
cuerpo de proaforebody
cuerpo paralelo medioparallel middle body
culumna, pilarcolumn structure
cumbre de toldoridge
cumplirto comply
cuna, cama de construccióncradle, shipway
cuñapartner, wedge
cuñawedge
cuña cerrada, gateraclosed-chock
cuña de anguilas móvilessliding way wedge
cuña, calzochock
cursorcursor
curvador en fríocold bending
curvas de secciones longitudinalesbuttock line
curvas hidrostáticashidrostatic curves
curvatura de poco radioclose bending
curvatura del palomast bend

d

ESPAÑOL

ENGLISH

dañosdamages
daños de consideracióndamages of consideration
dar bordadasto beat
dar caídato make the mast aft
dársena, puerto interiorinner harbor
defensafender
defensa, collar de protecciónpad
defensa, verduguillo, guardabotefender, belting
deformación del tejidostretch
deformación del tejidostretch
del mismo bordoon the same tack
demorabearing
departamiento de gambuza, cámaracatering department
deportividadsportmanship
derecho de pasoright of way
derechos (a pagar)fee
derivaadrift
derivaleeway, drift
derivadrift
derivación del tubo de escapeexhaust branch piece
derrotatrack
derroterossailing directions
desacelerador de flujoflow decelerating
desagüe (achicador)bung hole
desagüe (achicador)bung hole
desalinizarde-salting
desaparejarto derig
desarrollo del cursocourse operation
desatendidounmanned
descalificacióndisqualifiation
descalificadodisqualified
descalificarto disqualify
descargadischarge, outlet
descolcharto untwist
desembarcarto unship
desempatarto break a tie
desengrilletarto unshackle
desestimadadismissed
desgastewear, atrition
desgastewear, atrition
desguazarto break up, to scrap
desintegración catalíticacatalytic cracking
desplazamiento del pistón, carrera del pistónpiston stroke, piston displacement
desplazamiento en cargafull load displacement
desplazamiento livianolight displacement
desplazamiento normal o estándarnormal displacement, standard displacement
desplazamiento por alabeowarping displacement
desplazamiento por alabeowarping displacement
desplazarto shift
despojos flotantesflotsam
destructordestroyer
destructor de escoltadestroyer escort
desventarto blanket / to cover
desventarse el grátilto luff
desvíosway
desvío, fluenciacresp
detector de gasgas detector
detector de interfase agua/aceiteoil/water interface detector
detener una orzadato curtail a luff
devanado del inducidoarmature winding
diafragmadiaphragm
diagramas de mímicosmimic diagrams
diámetrodiameter
diámetro del cilindrocylinder bore
difusordiffuser
difusornozzle
diododiode
dique, muelledock
direcciónheading
dirigir un curso o entrenamiento to run, to conduct, to attent
disco de hélicepropeller disk
disco de plimsollload line disc
disco flexible, diskettefloppy disk
discontinuidades, saltillosbreaks, notches
disminuir la tensiónto restrict band
dispositivo de retrasoretarding device
dispositivo motrizprime mover
dispositivo vista claraclear view screens
disyuntorcircuit breaker
disyuntor, interruptor automáticoautomatic cut-off
doblado de chapaplate bending
doblarto bend
doble fondoinner bottom, double bottom
doble fondo celularcellular double bottom
doblez, pliegue codillofold, crease
dos tiempostwo-stroke
draga de cántarabucket-dredger
drizahalyard
drizahalyard
distribuidor de aire de arranquestarting air distributor
ducto de ventilación, venteoair course
ducto, toberaduct
duelo de orzadasluffing match
duraciónduration
durmientesleeper

e

ESPAÑOL

ENGLISH

echazónjetsam
economizador de gases de escapeexhaust gas economizer
ecosondaechosounder
ejeshaft
eje de bocinastern tube axle
eje de camones, árbol de levascamshaft
eje de colapropeller shaft
eje de la válvulavalve spindle
eje de tubotube shaft
eje del reguladorregulator shaft
eje del rotorrotor shaft
eje intermediointermediate shaft
eje, árbolspindle
ejes huecoshollow shafts
elevador (ascensor) de cargacargo lift
elevar el nivelto raise the level
elongaciónelongation
elongación, alargamientoelongation
embarcacionvessel
embarcación auxiliarauxiliary vessel
embarcación de pesca, pesquerofishing boat
embarcacion de salvamentolifeboat / rescue boat
embarcación para transportecarrier
embarcación para transporte de bananas, platanero, bananerobanana carrier
embarcación, bote, barcocraft, boat
embarcaderowharf
embarcarto ship
embarrancado, encalladoaground
emblemainsignia
émbolo, pistónpiston
embragueclutch
embrague flexibleflexible clutch
empalmadoclamped
empalmesplice, bend
empaque, juntagasket
empaquetadurapacking
empatetie
empleo diario del tiempo daily routine
empopadadown wind leg, running free leg
empopadorunning / off the wind
empujadorthruster, pusher tug
en bordadas opuestason opposite tacks
en ceñida(when) beating
en funcionamientoworking
en tierraashore
encalmadalull / calm
encalmadobecalmed
encapilladurahound
encapilladurahound
encendidoignition
enchapamentoplating
enderezado en calientehot straightening
enderezado en fríocold straightening
enderezamientostraightening
enfriador de aceite lubricante de bocinastern tube lubricating oil cooler
enfriador de aceite lubricante del motor principalmain engine lubricating oil cooler
enfriador de aceite lubricante de la caja de reducción/inversiónreduction/reversion gear lubricating oil cooler
enfriador de agua dulce de cilindros del motor principalmain engine cylinder fresh water cooler
enfriador de agua dulce para motor diesel auxiliarauxiliary diesel engine fresh water cooler
enfriador de agua dulce para válvulas inyectorasfuel valve fresh water cooler
enfriador de aireair cooler
enfriar bruscamenteto quench
engranajegearing
engranaje cilíndrico, engranaje rectospur gear
engranaje cónicobevel gear
engranaje de marcharunning gear
engranaje intermedioidle gear, idle wheel
engranaje recto, engranaje cilíndricospur gear
engranes helicoidaleshelical gears
engrasegreasing
enjaretadograting
enjaretado, enjaretado de maderagrating, wood grating
ensayotest
ensayo de achatamentoflattening test
ensayo de aplastamientocrushing test
ensayo de doblado, prueba de flexiónbending test
ensayo de pestañado, prueba de dobladoflanging test
ensayo en aguas libresopen water test
ensenada, caletacove, creek
enseñanza de la velasailing instruction
enseñarto master
entradainput
entrada del costado del buquetumble home
entramado, cuarteles (para abarrote), tablazón de estibadunnage
entrenadorcoach
entrenamientocourse, stage
entrepuentetween deck
envolvente de las calderasboller casing
equilibrar el barcoto balance the boat
equilibrio en la cañathe balance of the helm
equipamiento de bomberofireman outfit
equipoteam
equipooutfit
equipo en tierraequipment on land
equipo intercomunicador portátil para maniobratalk-back inter-communication equipment
erección, montajeerection
erosiónerosion
escalascale / ladde starway
escalarange
escala de calado, marcas de caladodraft marks, load marks
escala de embarque para botesalvavidas, escala de gatoembarkation ladder for life boat
escala de gato, escalera de vientojacob’s ladder
escala de prácticopilot ladder
escala realaccomodation ladder
escalera de portalóngangway ladder
escalera de viento, escala de gatojacob’s ladder, rope ladder
escalo (vigia)deck girder, longitudinal deck girder
escamaflake
escampavía, buque-madretender
escandallolead line
escantillónscantling
escarpescarf
escasear el vientoto sail into the lift
esclusalock, floodgate
escobénhawse hole
escoraheel
escoraheel, list
escorashore, stay shore
escorarto heel
escotasheet
escota de la mayormain sheet
escotera de espiar, porta-espíawarping chock
escotera de espiar, porta-espíawarping chock
escotera de remolque, pasacabos de remolquetowing chock
escotera, caja de roldanasheave hole
escoterotraveller
escotillahatchway, hatch
escotilla de arqueotonnage hatch
escotilla de las bandasside scuttle
escotillón a nivelscuttle
escotillón a nivelflush bunker scuttle
escotillón a nivel, agujero de hombreflush bunker scuttle, scuttle
escuadra (consola) con pestañaangle bracket
escuadra de fijación, curvatónlodging knee
escuadra, consola de baobeam knee
esfuerzo de traccióntensile stress
eslabón corto sin malleteunstudded short link chain
esloralength
eslora boat length
eslora de arqueotonnage length
eslora de escotillahatchway girder
eslora de registrolength register
eslora en cubiertalength of the deck
eslora en línea de flotacíonlength at designed waterline
eslora entre perpendiculareslength between perpendiculars
eslora inundablefloodable length
eslora totaltotal length, length overall
eslora total length overall
esmeril doble de pedestalcolumn doble grinder
espacioroom
espacio enfriador de la válvula de escapeexhaust valve cooling soace
espacios exentosexempt spaces, exemptions
espadillascrew tap
espadillascull
espejo de popatranson
espejo de popaescutcheon
espesorthickness
espiawarping
espicheplug
espiche, tapónplug
esquife, pangaskiff
esquinal de refuerzo, estay en codogusset stay
esta acción arrancará this motion will accelerate the
estacha de amarremooring cable, line, rope
estación de incêndiofire station
estación de la cuaderna de proafore frame station
estación de la cuaderna maestramain frame station
estadía por díalayday
estanqueidadtightness
estañotin
estay de proastay
estay de popabackstay
estay de proaforestay / headstay
estay en codo, esquinal de refuerzogusset stay
estay fileteado, virotillostay bolt
estay ramificado crowfoot stay
estay, tirante, obenquestay
estays del motortie rods
este (punto cardinal)east
estelawake
estelawake
estiba interrumpidabroken stowage
estibadorstevedore, longshoreman
estiradodrawing, tempering
estirar la velato tighten
estoporstopper
estopor, tenaza, gancho (boza)devil’s claw
estriborstarboard (tack)
estriborstarboard
estrobostrap, strop, loop, eye strop
estructura longitudinallongitudinal frame
etapa flotantefloating stage
evaporador, planta destiladora, grupo destiladordistilling plant, evaporator, fresh water generator
evitableavoidable
evitar to avoid
evitar la escorato keep the boat from heeling
exonerarseto exonerate him, herself
expandir, madrilar (tubos)to expand
expansor de tubos, mandriltube expander
expresar (establecer)to state, to express
extensortiller extension
extinguidor de incendio portátil de espumafoam portable fire estinguisher
extinguidor portátil de (sal de haloídea) halón halon fire extinguisher
extinguidor portátil de co2 co2 portable extinguisher
extintorfire extinguisher
extracción exhaustion
extractor del compartimiento de purificadores de aceite combustible exhaust fan for fuel oil purifiers room
extractor del compartimiento del gerador de cola exhaust fan for shaft generator panel compartment
extractor hidráulico hydro extractor
extractores exhaust fans
extremo (de uma plancha o traca), tope butt

f

ESPAÑOL

ENGLISH

factor de estibastowage factor
faldilla de la consolabracket flange
faldón del pistón, pollera del pistónpiston skirt
fallafailure
falso bao, barrotínhalf beam
faluchera, porta de desagüerun, freeing port, bulwark port
fangomud
faro, balizabeacon
filtrostrainer
filtro automáticoautomatic filter
filtro de aireair cleaner, air filter
filtro dobleduplex filter
filtro simplesimplex filter
flamearto flap
flange o brida de acoplamiento hidráulicohydraulic flange coupling
fletefreight
flexar a barloventoto blend to windward
flexar a sotaventoto blend to leeward
flexibleflexible
flexión a barloventowindward side band
flexión a sotaventoleeward side bend
flexión del palomast bend
flexión laterallateral side bend
flexión longitudinalflore and aft bend
flotabilidadbuoyancy
flotación adrizadaupright position
flotación en el desplazamiento ligerolight ship waterline
fluencia, desvíocresp
flujoflow
fogonaduradeck chock
fogonaduramast hole
fondeaderoanchorage
fondearanchoring
fondobottom / underside
fondo, carena, obra vivabottom
fónicosound
foquejib
foque acuarteladojib aback
foque de tiempo duroheavy-weather jib
forjado a martinetedrop forged
forma shape
forma de la velashape
forma finafine form
formas llenasfull form
formularioform
forroskin
forro de maderaplank
forro de madera de cubierta, tablazón de cubiertadeck planking
forro del cilindro, camisa del cilindrocylinder liner
forro del fondobottom plating
forro del múltiple de escapeexhaust manifold cover
forro exteriorouter plating, outer skin
forro interiorinner skin
forro interior del fondofloor ceiling
fractura, grietacrack, flaw, fracture
francobordofreeboard
francobordofreeboard
frecuencímetrofrequencymeter
fresadocoutnersunk
fresado, avellanadocountersunk
fresarto mill
frigoríficofreezer room
frigorífico para provisionesprovision refrigerating plant
fuellebellows
fuerza de arrastredrag force
fuerza del vientowind strength
funda de sablepocket
fundaciones, piezas de zapatafoundations
fusiblefuse
fusil lanza cuerdathrowing appliance

g

ESPAÑOL

ENGLISH

gabarralighter
gabarrabarge
galápagoshamping clamp
gálibo, plantilla, patróntemplate, pattern, jig
gallardetepennant / pendant
gallardetepennant
gallardete de inteligenciaanswering pennant
ganar al vientofetch to windward
ganchohook
gancho (boza), tenaza, estopordevil’s claw
gancho de remolquetowing hook
gancho de retenidahook
gancho disparadortrip hook
gancho doble, gancho de seguridadclasp hook, sister hook
gancho fijofixed hook
gancho giratorioswivel hook
gas inerteinert gas
gaterachock
gatera, cuña cerradaclosed-chock
gatera, pasacabo abiertoopen chock
gatera, tubo de cadenaschain pipe
gatillo de retencióntrigger detent
gato hidráulico del cojinetebearing hydraulic jack
generadorgenerator
generador auxiliarauxiliary generator
generador de emergenciaemergency generator
generador de puertogenerator for port use
generador principalmain generator
generatrizgenerator line
génovagenoa
giropivoting
girocompásgyroscopic compass, gyro compass
girosturns
gobernarto steer
gobiernodriving
gongosgongs
gotero del combustiblefuel droplet
grada inclinadainclined berth
grada, grada de construcciónbuilding berth, building slip
gráfico de barrabar charts
granelerobulk carrier
granelero y petrolero combinadoore-oil carrier
granelero, buque oboobo carrier
granulación gruesacoarse grained
grapaclip
grasagrease
grátilluff
grieta, rachaflaw, fracture, crack
grifocock
grilleteshackle
grillete de amarra, cáncamoring bolt
grillete de uniónjoint shackle
grillete extremo o de entalingarend shackle
grímpola / grimpolónweather vane, wind vane, tell-tale
grúa de cubiertadeck crane
grúa de pórticogantry crane, portal crane
grúa de provisionesprovision crane
grúa flotantepontoon crane
grúa móvil sobre cabeza, grúa pórticooverhead travelling crane
grúa crane
grupo destilador, planta destiladora, evaporadorevaporator, distilling plant, fresh water generator
grupo diesel generadordiesel generator set
guardaaguas (de portillo), pestañabrow
guardabote, verduguillo, defensafender, belting
guardabote, verduguillo, defensafender, belting
guardacalor de la sala de máquinasengine room casing
guarda-hélicepropeller keeper
guardamanceboslifelines
guardineswheel rope
guía (para jarcias), pasacabosfairleader
guía de crucetacrosshead guide
guía del vástago del pistónpiston rod guide
guía universal, pasacabos universaluniversal fairlead
guía-lumbera de admisión de aireair inlet guide
guijarrospebbles
güinche de carga, chigre de cargacargo winch
güinche de maniobra, chigre de maniobramooring winch
guinche o maquinilla para escala realaccomodation ladder winch
güinche, chigre, maquinillawinch
guiñadayawing
guiñarto yaw

h

ESPAÑOL

ENGLISH

hacer bandato hike out
hacer menos proato foot off
hacerse a la marto put to sea
hacia el vientohead to wind, head wind
halar, templarto haul in
hangarhangar
hechos probadosfinding of fats
hélice aérea, propela aéreaairscrew
hélice carenada, hélice-toberaducted propeller
hélice con alto grado de divergenciahighly skewed propeller
hélice contrarrotante, hélice en contrarrotacióncontra-rotating propeller
hélice convencionalconventional propeller
hélice de palas desmontablesbuilt-up propeller
hélice de palas verticalesvertical bladed propeller
hélice de paso controlablecontrollable pitch propeller
hélice de paso fijofixed pitch propeller
hélice de paso variablereversible pitch propeller
hélice supercavitantesupercavitating propeller
hélice, propela (mex., cuba, ven.)propeller
hélice-tobera, hélice carenadaducted propeller
hembra del timóngudgeon
heridoinjured
herrajesfittings
herramienta para acampanar, combobelling tool
herramientastools
herramientastools
hierroiron
hierro forjadowrought iron
hierro laminadolaminated iron
hileras de baos en los piquestiers of beams in peaks
holgura, claraclearance
hongo de ventilación, mushroom
horahour
horno (de cocina)oven
horno o estufa de cocinagalley range
hueco de hombre (col.), puerta de visitamanhole
huelgo del pistón, luz del pistón (col.)piston clearance
hundidoaground

i

ESPAÑOL

ENGLISH

imbornallimber
imbornalesscuppers
implicadoinvolved / concerned
implicar (involucrar)to implicate
impulsorimpeller
impulsor de la válvula de escapeexhaust valve actuator
impulsor de proabow thruster
impulsor, seguidor de levacam followers
incineradorincinerator
inclinaciónrake
inclinación del palomask rake
inclinación, vuelcotilting
indicador de ángulo del timónrudder angle indicator
indicador de caladosdraft indicator
indicador de cargamentoload master indicator
indicador de nivel de aislamentoinsulation level indicator
indicador de nivel, manómetro de nivellevel gauge, level indicator
indicador de pressión de chaqueta, medidor de camisasjacket gauge
indicador de temperatura de gases de escapeexhaust gas temperature gauge
indicador hembra para eje cónicoshaft conical shell gauge
inducidoarmature
indución (elec.), admisión (mec.)induction
inevitableunavoidable
infringirto infringe
inscripciónentry / registration
inscritoentrant / registered
instalar, montarto mount
instrucciones de regatasailing instructions
integrarto integrate
intercambiador de calorheat exchanger
intercostalintercoastal
interfaseinterface
interrumpirto curtail
interruptorcut-out switch
interruptor automático, disyuntorautomatic cut-off
interruptor para alarma remotaremote alarm level switch
inundaciónflooding
inversor de corrientecurrent inverter
investigaciónresearch
inyeccióninjection
inyector de combustiblefuel injector
ir a rumboto keep the boat en course
ir atráso sail backwards
islaisland
izarto hoist
izar el spíto set up the spinny
izar una banderato display / to break-out
izar una velato raise a sail

j

ESPAÑOL

ENGLISH

jarciarigging
jarcia de laborrunning rigging
jarcia fimestanding rigging
jarcia firmestanding rigging
junta a topebutt joint
junta de expanción de tipo fuellebellow type expansion joint
junta de montaje, unión de montajefield joint
junta, empaquegasket
junta, uniónjoint
juntas a solapelap joint
juradojury / protest committee

k

ESPAÑOL

ENGLISH

kilovatímetrokilowattmeter
kilovatímetrokilowattmeter

l

ESPAÑOL

ENGLISH

láminablade
laminado de maderaplywood
lámpara de señalización diurnadaylight signalling lamp
lampazomop
lancha de desembarcolanding craft
lancha torpederapatrol boat, pt boat, torpedo boat
largar botavarato ease the boom outboard
largoreaching leg
largo de proabowline
lascarto loosen, to let go
lascar para «vaciar» la velato ease the main to spill the wind
lascar, arriarto ease / to slack / to pay out
lastreballast
lastreballast
lastreballast
latónbrass
lavadero, lavanderíalaundry
lavadora, máquina de lavarwashing machine
lavadora, máquina de lavarwashing machine
letraletter
letra de nacionalidadnational letters
leva de válvula, camón de válvulavalve cam
leva, camóncam
levantamiento del fondodead rise
levantamiento del fondodead rise
levantar la orzaraise the centerboard
levantaválvulas, palancas de empujepush rods
librarse, quedar libreto keep clear
libreclear
libre a popaclear astern
libre a proaclear ahead
licuadorliquifier
ligazónfuttock
ligerolight
lija abrasive paper
lijadosanding
limera del timónrudder hole, helm port
límite de fluenciayield strength, yielding point
límite de resistencia a la traccióntensile strength
límite de tiempotime limit
limpia parabrizas rectostraight line wiper
limpieza con ácidoetch
limpieza de escoria (soldadura)removal of slag bead (welding)
línealine
línea basebase line
línea de agua de diseñodesigned waterline
línea de agua normalnormal waterline
línea de carga, línea de flotaciónload line
línea de crujíamiddle line, center line
línea de ejestailshaft
línea de flotación de plena cargaload waterline
línea de flotación, línea de cargaload line
línea de fondo, línea de máximo caladoline of maximum draft
línea de llegadafinishing line
línea de referenciareference line
línea de salidastarting line
línea de seguridadlife line
línea de trazadomolded line
línea marginalmarginal line, margin line
líneas del buqueship’s lines
lingadasling
lingarto sling
linternaflashlight (us) / torch
líquido refrigerante, refrigerantecoolant
listos para virarready about
literabunk
llamadarecall / hail
llamada a la vozhail
llamada de la enfermeríahospital call
llamada desde cocinagalley call
llamada generalgeneral recall
llamada individualindividual recall
llantas de trincadohatch batten
llave de purgatry cock
llave inglésaadjustable wrench
llegadafinish
lleno y abajofull and down
llevar la cañato helm
llevar la vela al límte del flameo to luff a sail
longarina de gran alturadeep girder
longitudlength
longitudinallongitudinal
longitudinallongitudinal
longitudinales del fondobottom longitudinals
lubricaciónlubrication
lubricador del cilindrocylinder lubricator
lubricantelube
lubricantelubricant
luces de emergenciaemergency navigation lights
luces de las bandas, portillosidelights
luces de navegaciónnavigation lights
luces de navegación y señalizaciónsignalling and navigation lights
lumbrera de admisióninlet port
lumbrera deck light, sky light
lumbrera, registroinspection hole
luzlight

m

ESPAÑOL

ENGLISH

maderawood
maderawood
mal funcionamientomalfunction
mal tiempofoul weather / bad weather
mallete, contretestud
mamparobulkhead
mamparobulkhead
mamparo centralcenter bulkhead
mamparo corrugadocorrugated bulkhead
mamparo de bodegahold bulkhead
mamparo de colisióncollision bulkhead
mamparo de corrimientowash bulkhead
mamparo de corrimiento, mamparo de guardabalancewash bulkhead
mamparo del pique de proaforward peak bulkhead
mamparo diafragmaswash bulkhead
mamparo divisordivision bulkhead
mamparo estancotight bulkhead
mamparo estanco al aguawatertight bulkhead
mamparo estanco al aguawatertight bulkhead
mamparo extremoend bulkhead
mamparo longitudinallongitudinal bulkhead
mamparo no estancountight bulkhead
mamparo ondulado o corrugadoswedge bulkhead
mamparo principalmain bulkhead
mamparo reforzadoarmored bulkhead
mamparo resistentestrength bulkhead
mandril, expansor de tubostube expander
mandrilar, expandir (tubos)to expand
mangabeam
mangabreadth
manga (prueba)race / heat
manga máximaextreme breadth
manga moldeadamolded breadth
manguera de limpieza de tanquestank cleaning hose
manguito o camisa (de un eje)liner, shaft sleeve
maniobramaneuver / handling
maniobrarto handle
manómetro de nivel, indicador de nivellevel gauge, level indicator
mantener el barco ardienteto maintain weather helm
mantenerse libre / separadoto keep clear
mantenimiento, manteneción (ch.)maintenance
máquina aplanchadoraironing machine
máquina aplanchadora por presiónpress ironing machine
máquina de amasarkneading machine
máquina de amasarkneading machine
máquina de doblar tubospipe bending machine
máquina de limpieza de tanquestank cleaning machine
máquina de soldar eléctricaelectric welding machine
máquina del timónsteering gear
máquina laminadorashaping machine
máquina lavadora de vajilla o de platosdiswashing machine
máquina manual de sondeomanual sounding machine
máquina secadoradrying machine
máquina, motorengine
máquinas de hacer hieloice cube maker
maquinilla o güinche para escala realaccomodation ladder winch
maquinilla, güinche, chigrewinch
marsea
marcación ópticaoptical marking
marcación, rumbocompass bearing
marcado de chapaplate marking
marcas de calado, escala de caladoload marks, draft marks
marchapiéhorse
mareatide
marejadaseaway
mastelerotop of mast
mástilmast / pole / staff
mástil principalmain mast
mástil sin masteleromast without topmast
mástil superiorupper mast
mástil telescópicotelescopic mast
mástil tubulartubular mast
mástil vellevelle mast
mástil, palomast
material reflectantereflective material
materialmente perjudicadomaterially prejudiced
máximo contrapesofully out / to hike (us)
mecanismogear
mecanismo de gobierno a manohand steering gear
mecanizado de precisiónprecision machining
mecha del timónrudder stock
mechero, quemadorburner
mediciónmeasurement
medidormeasurer
medidor de flujoflowmeter
medio baobeam in way of hatch
medios de propulsiónmeans of propulsion
megáfono loud hailer / megaphone
ménsula, consolabracket
menú principalmain menu
mesa de control de sala de controlcontrol room control table
metacentricometacentric
metacentrometacenter
metacentro inicialinitial metacenter
metacentro longitudinallongitudinal metacenter
metalmetal
metal antifricción, metal blanco, babit (col.)babbit metal
metanero, buque para transporte de gas natural licuadoliquefied natural gas carrier (lng carrier)
método de trabajomethod of working
millamile
minadorminelayer
mineral de hierroiron ore
misma amurasame tack
modalidadmode
modificaciones a las reglaschanges to the rules
módulo de sección maestralongitudinal modulos
molinetewinch / windlass
molinetewindlass, capstan
molinete combinado con chigre de maniobracombined mooring whinch and windlass
momento de torsióntorsional moment
momento flectorbending moment
monitorinstructor
monitor de cargaload monitor
monitoreomonitoring
monorielmonorail
monotipoone-design
montacarga (de provisiones)food lift
montacargasservice lift
montajeassembly
montante, pendolón, poste de cargakingpost
montar (una baliza)to turn about / to pass a mark
montar, instalarto mount
mordazaclam cleat / cleat
morder un caboto lock in
mostrar (una bandera)block (pulley)
motivaciónmotivation
motónsingle block
motón, cuadernalblocks
motonavemotorship
motor diesel para bomba de incendio de emergenciadiesel engine for emergency fire pump
motor diesel para compresor de aire de emergenciadiesel engine for emergency air compressor
motor diesel para generador auxiliardiesel engine for auxiliary generator
motor diesel para generador de emergenciadiesel engine for emergency generator
motor principalmain engine
motor, máquinaengine
motores eléctricoselectric motors
movimiento vertical del cgheave
muelle de alsitamientofitting-out quay
muelle, diquedock
múltiple de descarga de agua de enfriamientocooling water outlet manifold
múltiple de escapeexhaust manifold

n

ESPAÑOL

ENGLISH

nadarto swim
nariz de proanose
navegación lealfair sailing
navegación omegaomega navigator
navegando, en navegaciónsailing trim
navegarto sail
navegar al largobroad reaching
navegar con el viento portante to sail off the wind
navegar con viento en popato run / to run before the wind
navegar con viento por la aleta broad rearching
navegar con viento por la amura close rearching
navegar contra el vientoto sali up wind, on the wind
navegar de ceñida, ceñirto sail close hauled
negroblack
nicho, recesorecess
nido de cuervo, cofa de vigíacrow’s nest
nieblafog
nivellevel of proficiency
nivel medioaverage standard
nortenorth
nubecloud
núcleoboss, hub
nucleo del electrodoelectrode core wire
núcleo del inducidoarmature core
nudoknot
nudo, uniónattachment
número ideal de alumnosthe ideal number for teaching
número par (impar) de barcoseven (odd) number of boats

o

ESPAÑOL

ENGLISH

obenqueshroud
obenque, estay, tirantestay
obenque, retenida, bozaguy
obra muertaupper works, dead works
obra vivaunderbody
obra viva, carena, fondobottom
obstáculoobstruction
obturador de la toma de aireair intake shutter
ocasosunset
oestewest
ojaleye plate
ojo de buey, claraboiaport light, port hole
olawave
orden de llegadafinishing places
oreja, anillolug
ortosunrise
orzacenterboard
orza de pivotecenterboard
orza de sabledagger board
orzadaluff
orzarto luff up

p

ESPAÑOL

ENGLISH

palablade
pala con asimetríaskew blade
pala de turbinaturbine blade
pala del timónrudder plate
palanca acodada, cazonetatoggle
palanca de controlcontrol lever
palancas de empuje, levantaválvulaspush rods
palmejarceiling stringer
palo al travésmast abeam
palo curvadobowed mast
palo flexibleflexible (limber) mast
palo macho, palo principallower mast
palo mayormainmast
palo rígidostiff
palo trinqueteforemast
palo trípodetripod mast
palo, mástilmast
pandeobuckling
panel alabeado, deformadopanel distortion
panel automático para generadores diesel/generador de coladiesel generator/shaft generators automatic panel
panel de chapasplate panel
panga, esquifeskiff
pantalla antillamaflame screen
pantoque, sentinabilge
pañol de lámparaslamp room
pañol de víveresprovision store
pañol del contramestreboatswain’s locker
pañol, taquillastore room, locker
parada temporizadatime delayed stop
pararse por ceñir demasiadoto stall out by heading too high
parchepatch
parte implicadainterested party
parte interesadainterested party
parte meteorológicoweather bulletin
participantecompetitor
partidores, arrancadoresstarters
pasacabo abierto, gateraopen chock
pasacabo con rodillo, calzoroller chock
pasacabos de remolque, escotera de remolquetowing chock
pasacabos universal, guía universaluniversal fairlead
pasadizo, puente volantecatwalk
pasador cilíndricodowel pin
pasajeropassanger
pasamanoslifelines
pasamanosguard rail, hand rail
pasamanos de seguridadstorm rail
pasar la olato blast through waves
pase de apoyobacking pass
pasilloalleyway, passageway
pasopitch
paso de la botavaracrossover
pata de gallospider, strut
pata de gallo, arbotantespider, strut
patínskate
patrocinadorsponsor
patrón, gálibo, plantillatemplate, pattern, jig
pedestal de chumacera, soporte de cojinetebearing pedestal
peladora de papaspotato peeler
penalizaciónpenalty
pendolón, poste de cargakingpost
percha, vergaspar, yard
perchasspars
pérdida de velocidadloss of speed
perfilshape
perfil acalanadochannel
perfil de ala de aviónaerofoil blade section
perfil laminadolaminated angle
perfiles moldeadosmode shapes
perjudicadodamaged / disabled / prejudiced
perno de acoplamientocoupling bolt
perno de acoplamiento de aprete hidráulicohydraulic tightening type coupling bolt
perno de la tapa del cilindro, perno de la culata (col.)cylinder head bolt
perno machiembradointerlocking bolt
perno pasador del pistón, bulónpiston pin, gudgeon pin
perno, tornilloscrew, bolt
pernos de fijaciónholding down bolts
perpendicular de proaforward perpendicular
pesacnte giratoriorolling davit
pescantedavit
pescante de gatacat davit
pescante del ancla, serviola, cabrestanteanchor davit
pescante para peovisionesprovision davit
pescante para pescafish davit
pescante y chigre para bote salvavidaslife boat davit and winch
pesoweight
peso muertodeadweight
pesquero de arrastre por popastern trawler
pesquero de arrastre, pesquero para red de arrastretrawler, drifter
pesquero de red de cercopurse seiner
pesquero para curricanestroller
pesquero para red de enmallegillnetter
pesquero, embarcación de pescafishing boat
pestaña, guardaaguas (de portillo)brow
picaderokeel block, block
picaderokeel block, block
picadero de arenasand keel block
picadero lateralbilge block
picadero sólidosolid block
pico de la uña (del ancla)peak of the fluke
píe de gallopropeller strut
pié de roda, tajamar, rodaforefoot, cutwater
pié-de-carnero, poste maestrosamson post
pié-de-gallo del eje de la héliceshaft bracket
piedra de amolar, rueda esmerilabrasive wheel
pieza de extensión, suplementodistant piece
piezas fundidascastings
pilarpillar
pilar, columnacolumn, structure
pilón, soporte aerodinámicopylon
piloto automáticoautomatic pilot
piloto deccadecca navigator
pinofir
pinzotegooseneck
piñónpinion
pique de proafore peak
pique tanque, tanque de colisiónpeak tank
pistón compuesto, pistón de dos piezastwo-piece piston
pistón del impulsor del disparador del servomotoractuator piston
pito de aire y control automáticoair whistle and automatic control
pivote de pistón, muñóngudgeon pin
pizarrablackboard
placa de quillaflat plate keel
placa soporte de tubo, placa de tubostube sheet, tube plate
planaflat
planch de quillakeel plate
plancha acorazada, plancha blindadaarmor plate
plancha calientehot plate
plancha corrugadacorrugated plate
plancha de asiento, bancadabed plate
plancha de base, plancha soportebase plate
plancha de desembarcobrow landing
plancha de margenmargin plate
plancha de quillakeel plate
plancha de refuerzostiffening plate
plancha de varengafloor plate
plancha delgada, chapa delgadalight plate
plancha estriadacheckered plate
plancha galvanizadagalvanized plate
plancha sobrepuesta o dobledouble plate, doubling plate
plancha soporte, plancha de basebase plate
planchas del casco, planchas del forro exteriorhull plating
planearto plan
planodrawing
plano de arreglolayout drawing
plano de capacidadcapacity plan
plano de conjuntoassembly drawing
plano de estibacargo plan
plano de flotaciónwaterplane
plano de flotaciónwaterplane
plano de flotaciónwaterplane
plano de gálibos, sección transversalcross section
plano de líneaslines plan
plano de líneas de agua, plano de semi mangashalf breadth plan
plano de perfil, sección longitudinalsheer plan, profile plan
plano de secciones longitudinalesbuttock plane
plano del piquefloors in peak
plano vélicosail plan
planos de armadoassembly plans
planta de refrigeración de bodega de cargacargo hold refrigerating plant
planta del generador de colashaft drive generator control
planta destiladora, grupo destilador, evaporadordistilling plant, evaporator, fresh water generator
planta generadora del eje propulsorshaft drive generator plant
plantilla, gálibo, patróntemplate, pattern, jig
plaqueta, plaqueta de engancheclench plate
plástico reforzado con fibrafiber reinforced plastic
platasilver
platabanda, chapa rebordeada, chapa con pestañaflange plate
plataformaplatform
platanero, bananero, embarcación para transporte de bananosbanana carrier
platina de respaldo, anillo de respaldobacking, backing strip
plato de unión, brida, platinaflange
pletería de descarga del trancanilgutter waterway
pliegue, doblez, codillofold, crease
plomolead
plomoplumb
pluma de cargaderrick, cargo boom
pluma principal, pluma realjumbo derrick
polea (de una pluma)pulley loading boom
polea, roldanapulley
pollera del pistón, faldón del pistónpiston skirt
poner a puntoto tune
poner en marchato set
pontónpontoon, hulk
popaaft, stern
popastern
popa en balance, popa lanzada (sobresalida)overhanging stern
popa inferior, popa bajalower stern, counter
popa superiorupper stern
por el travésacross, abeam, abreast, athwart
porcentajepercentage
porta de desagüe, falucherarun, freeing port, bulwark port
porta, baborport
porta-espía, escotera de espiarwarping chock
portalónport flap
portalón de cargacargo port
portátilportable
porte brutogross deadweight
porte netonet-deaweight
porte rentablenegotiable deadweight, pay load
portillas de aire (col.) portillas de luzair port
portillo, luces de las bandassidelights
poste de carga, pendolón, montantekingpost
poste maestro, pié de carnerosamson post
potencia de régimen continuocontinuous service rating
potencia en marcha atrásastern power
potencia verdaderaactual power
pozo de expansión, cañón de expansiónexpansion trunk
pozo, sentinabilge well
practicar la viradato practise tacking
prácticas en el aguawork in the water
preferenciaright of way
premioprize
prensado en calientehot press
prensaestopastrunk
prensaestopasstuffing box
prensaestopas para vástago del pistónpiston rod gland
preparación de bordesedge preparation
presentar una protestato lodge a protest
presión de compresióncompression pressure
presión de refrigeracióncoolant pressure
presión máximamaximum pressure
prestar ayudato help / to give help / to assist
preverto foresse / to anticipate
primer repetidorfirst subsitute
prisionerotap bolt
proabow, stern
proa de bulbobulbous bow
proa lanzadaraked bow
proa tipo clipperclipper-type bow
proa verticalplum bow
prolongaciónextension
promedioaverage
propela aérea, hélice aéreaairscrew
propietarioowner
propulsiónpropulsion
propulsión a reacciónjet propulsion
propulsor direccionaldirectional propeller
protector de la máquina, tambucho de la máquinaengine casing
protestaprotest
protestado (yate)protested yacht
protestante (yate)protesting yacht
protestarto protest
provisto con candelerosprovided with stanchions
proximidadeswhereabouts
pruebarace
prueba de calcinaciónburnout test
prueba de doblado, ensayo de pestañadoflanging test
prueba de flexión, ensayo de dobladobending test
prueba de mar sea trial
pistón, émbolopiston
publicidadadvertising
puentebridge
puente volante, pasadizocatwalk
puertadoo
puerta corredizasliding door
puerta de inspeccióninspection door
puerta de popastern door
puerta de proabow door
puerta de visita, hueco de hombre (col.)manhole
puerta estanca abisagradahinged watertight door
puerta estanca al aguawatertight door
puerta estanca al aguawatertight door
puerta estanca al tiempoweathertight door
puertoport / harbor
puertoport
puerto interior, dársenainner harbor
puesta a puntotuning
puesta de la quilla, colocación de la quillakeel laying
puetta estanca al gasgastight door
pujamenfoot
pulverizadoratomizar
pulverizador, atomizadoratomizer
punta de la palablade tip
puntajescore
puntaldepth
puntal de bodegahold pillar
puntal de cubiertadeck pillar
puntal diagonal, tiranteangle tie
puntales de toldo, candeleros del toldoawning stanchion
punteagudosharp
punteagudo, afiladosharp
puntearto foot off
puntearto pinch
punto de inflamaciónflash point
puntuaciónscoring
puño de amuratack
puño de escotaclew
puño de pena de drizahead
purga de gasgas purge
purga interna del pistónpiston underside drain pipe
purificador de aceite combustible pesadoheavy fuel oil purifier
purificador de aceite lubricantelubricating oil purifier
purificador de agua dulcefresh water purifier
purificador de combustiblediesel oil purifier
purificador purifier

q

ESPAÑOL

ENGLISH

quebrantohogging
quemador, mecheroburner
quillakeel
quillakeel
quillakeel
quilla central center keel
quilla de balancebilge keel
quilla de barra, quilla sólidakeel bars
quilla de barra, quilla sólidakeel bars
quilla planaflat keel
quillotekeel / fin keel / bulb keel

r

ESPAÑOL

ENGLISH

rachagust
racha, grietaflaw, fracture, crack
rada abiertaopen roadstead
radar auxiliarauxiliary radar
radar principalmain radar
radiador intermediointercooler
radio de acciónsteaming radius
radio de cara de presiónface radius
radio de giroradius
radio metacéntricometacentric radius
radio metacéntrico longitudinallongitudinal metacentric radius
radio teléfono v.h.f.v.h.f. radio telephone
radio transceptor marinomarine radio transceiver
radiogoniómetroradio direction finder
radiogoniómetroradio directional finder
raíz de la palablade root
rampa de popastern ramp
rampa de proabow ramp
rancho, comedormessroom
rango de cargaload range
ranuraslot
ranura para anillos del pistón, alojamiento para anillos del pistónpiston ring grove
ranura, canales de gotera, canales de eviscerargutten ways
ras, al mismo nivelflush
rascadorscraper
razón de compresióncompression ratio
razón, relaciónratio
reatroalimentador del timónrudder repeatback
rebobinarto rewind
rebordeadobeaded
recalcadoupsetting
receptáculo de aire para servicio generalgeneral service air receiver
receptáculo o tanque de aire de emergenciaemergency air receiver
receptáculo para cenizasash chute
receptor de radioradio receiver
receso, nichorecess
recibidor del aire de barridoscavenge aire receiver
recipiente a presiónpressure vessel
reconocer (una falta)to acknowledge
reconocimientoacknowledge
reconsideraciónredress
recorrida en inmersiónsubmerse way
recorridocourse / track
rectificado grinding
recubrimientolining
red de arrastre, chinchorro (ch.)dragnet
redondez del bao, brusca del baoround of beam
reducir la tendencia a orzarto recrease wind ward helm
reflector de radarradar reflector
reflectores tipo marinomarine searchlight
refrigeraciónrefrigerating
refrigeradorrefrigerator
refrigerante, líquido refrigerantecoolant
refuerzostiffener
refuerzo horizontal de brazolahorizontal coaming stiffener
refuerzos de mamparobulkhead stiffeners
regataregatta / race / heat / series
regata racing
regata anuladacancelled race
regata aplazadapostponed race
regata suspendidaabandoned race
régimen de marcha lentaidle speed
registrodamper
registro cíclicocyclical log
registro de rumbo, trazador de rumbocourse recorder
registro, amortiguadordamper
registro, lumbrera inspection hole
reglarule
reglajeadjustment
reglamento de regatas a velathe racing rules of sailing
reglar (ajustar) navegandoto adjust
reglar (reglajes estáticos)to tune
reglar las velas to trim the sails
reglar una velato set a sail
reglas de clasesclass rules
regulador de barridoscavenge timing
regulador, regulador electrónicoelectronic governor
rejillagrill
relación de tensiónvoltage ratio
relingabold rope
relinga de grátilleechline
relojclock
remachadoriveting
remacherivet
remopaddle
remolcadortug, tugboat
remolcador oceánico, remolcador de alta marocean going tug
remolcarto tow
remolquetow
remolque (carro)trailer
rempujopalm
reparacionrepair
reparaciónrepair, repairing
reparación a floterepairing afloat
reparar una velato mend
reparar, arreglarto repair
reposteríapantry
repuestosspare parts
repunte (de marea)slack water
resaca, rompientesurf
resbaladera del anclabillboard
reserva de flotabilidadbuyoancy
reserva de flotabilidadreserve of buoyancy
resistencia (física)endurance
resistencia a la fatigafatigue strength
resistencia transversaltransverse strength
resolucióndecision
respiraderoair hole
respiradero, venteoair vent, vent
responsabilidadliability
retenidadown haul
retenida, obenque, bozaguy
retenidas de grada, contretesdogshore
retiradaretirement
retirarto withgraw
retirarseto retire
retocar una vela to alter
retoquealteration
retorno de llamabackfiring
revestidoclad
revolución, rotaciónrevolution, rotation
riesgo de incendiofire hazard
rigidezstiffness
rígidostiff
rociadorsprinkler
rodastem
rodastem
roda de barrabar stem
roda planaflat stem
roda, pié de roda, tajamarforefoot, cutwater
rojored
roldana, poleapulley
roleteroller
roll-on-roll-off, barco para carga rodanteroll-on-roll-off
rompeolasbreakwater
romper, perder el palodismasted
rompiente, resacasurf
rompientesbreakers
ropero de ropa blancalinen locker
rosa (de los vientos del compás)compass card
rotación, revoluciónrevolution, rotation
roturabreakdown
rueda de álabes, ruedas de paletaspaddle wheel
rueda de induccióninduction wheel
rueda del soplador, del impulsor o del rotorimpeller wheel
rueda del timónsteering wheel
rueda dentadagear wheel
rueda esmeril, piedra de amolarabrasive wheel
rueda intermedia de comando del árbol de distribuciónintermediate wheel to camshaft drive
rumbocourse / head / heading
rumborhumb
rumbo debidoproper course
rumbo entranteincoming course
rumbo mas a sotaventolower course
rumbo, marcacióncompass bearing
ruptura estructuralstructural failure

s

ESPAÑOL

ENGLISH

sablebatten
sala de bombaspump room
sala de calderasboiler room, boiler space
sala de gálibos, sala de trazadomould loft
sala de máquinas engine room
sala de radioradio room, radio station
sala del enfriadorchiller room
salidastart
salida prematurapremature start
saliente o voladizo de proabow overhang
salirto start
salir (a navegar)to go out (for sailing)
saltillo de popa, cubierta de la toldillapoop deck
saltillos de cubiertadiscontinuities
saltillos, discontinuidadesbreaks, notches
salvamentorescue
salvavidaslifejacket
salvavidaslife-saving
sarténfrying pan
secador de aire de controlcontrol air dryer
sección longitudinal, plano de perfilsheer plan, profile plan
sección maestra, sección mediamidship, amidship
sección mediaamidship, midship
sección transversal, plano de gáliboscross section
sector, cuadrantequadrant
secuencia de montajeerection sequence
secuencia de soldadurawelding sequence
seguidor de leva, impulsorcam followers
segúnaccording to
seguro del pescante, collarín del pescantedavit collar, davit keeper
seno (de ajuda)loophole
sensorsensor
sentado en el fondositting down into the boat
sentados en la bordasitting on the compartment
sentinabilge
sentina, pantoquebilge
sentina, pozowell
señalsignal
señal de atenciónwarning signal
señal de auxiliodistress signal
señal de preparaciónpreparatory signal
señal de salidastarting signal
señal fónicasound signal
señal visualvisual signal
separador de aceite en sentinasoily bilge separator
separador del aire del agua de enfriamiento del cilindroair separator for cylinder cooling water
separarseto get clear
serieseries / regatta / event
serpentín, bobinacoil, fake
serviola, pescante del ancla, cabrestanteanchor davit
servioleta de riostra, o de braceobrace boomkim
servomotor de inversión de marchareversing servomotor
servomotor del regulador, servo-reguladorregulator servo
sesión o salida de prácticasgoing out
sextantesextant
sierra elétricaelectric saw
sin asientoeven keel
sin asiento, adrizado, calados parejoseven keel
sincronoscópiosynchronoscope
sirena de nieblafog horn
sistema alarma general de máquinasmachinery general alarm system
sistema automático generalgeneral automation system
sistema conjunto de antena de radiocommunal radio antenna system
sistema conjunto de antenas de tv y fmcommunal tv and fm antenna system
sistema de aire acondicionado y calefacción de alojamientosaccomodation air conditioning and heating system
sistema de alarma co2co2 alarm system
sistema de alarma del motor principal, motor diesel auxiliar y del tableromain switchboard, auxiliary diesel and main engine alarm system
sistema de alarma generalgeneral alarm system
sistema de autodrenado de las bombas de cargasistema de barras
bus systemsistema de carga de presión
pressure charging systemsistema de co2
co2 systemsistema de compensación
balancing gearsistema de control automático de los generadores y motores diesel auxiliares
automatic control system of auxiliary diesel generator
sistema de control servomotorsteering gear control system
sistema de dehumidificación de bodega de cargacargo hold dehumidifying system
sistema de detección de incendio en sala de máquinas y sala de bombasengine and pump room fire detecting system
sistema de detección para bodegasdetection systems for holds
sistema de enfriamiento, sitema de refrigeracióncooling system
sistema de espumafoam system
sistema de esterilización de agua dulcefresh water sterilization system
sistema de gas inerteinert gas system
sistema de gobierno steering system
sistema de inyección de aireair injection system
sistema de limpieza de tanquestank cleaning system
sistema de navegación por satélitesatelite navigation system
sistema de polvo químicodry powder system
sistema de protección catódica por corriente impresaimpressed current cathodic protect system
sistema de refrigeracción, sistema de enfriamientocooling system
sistema de reloj maestro, cronómetro principalmaster clock system
sistema de vaporsteam system
sistema de veda (o de sellado) de bocinastern tube sealing system
sistema halógeno o de halónhalon system
sistema libre de gasesgas freeing system
sistema monitor de contaminación de aceiteoil pollution monitoring system
sistema principal contraincendiomain fire system
sistemas de limpieza del combustiblefuel cleaning systems
sobre cubiertaon deck
sobrealimentadorsupercharger
sobrecalentadorsuper-heater
sobreestirarto overtighten
sobrequillainner keel
sobrequillacenter keelson
sobrequillakeelson
sobrequillakeelson
sobrequilla del pantoquebilge keelson stringer
sobresalidooverhang
soldadurawelding
soldadura acetilénicaacetylene welding
soldadura con gasgas welding
soldadura con ranura, soldadura en surcogroove welding
soldadura de arcoarc welding
soldadura de arco con broncearc brazing
soldadura de broche, soldadura de tapón, soldadura de ranuraplug welding, slot welding
soldadura de filetefilet welding
soldadura de puntotack weld
soldadura de topebutt welding
soldadura eléctrica por resistenciaelectric resistence welding
soldadura elétrica asociada con escoria fundidaelectroslag welding
soldadura en cadenachained welding
soldadura en posición planaflat position welding
soldadura en posición verticalvertical position welding
soldadura en surco, soldadura con ranuragroove welding
soldadura fuertebrazed, brazing
soldadura manualmanual welding
soldadura por contacto, o por resistencia, o por puntosflash welding
soldadura por un ladoone side welding
soldadura sobre cabezaoverhead position welding
solera, umbral (de una puerta)sill
solicitar una reconsideraciónto request a redress
solicitud de reconsideraciónrequest for redress
solitariosinglehander
solladaorlop deck
soltar to ease / to let go
soltar un cabo (de la mordaza)to release a rope from a cleat
sonarsonar
sondador echo sounder
sonidosound
soplador, impulsor, rotorimpeller
soplador, ventiladorblower
soplador, ventilador auxiliarauxiliary blower
soporte de cojinete, pedestal de chumacerabearing pedestal
soporte para las magueras de limpieza de tanquessaddle for tanks cleaning hose
soporte, apoyo, basesupport, base, foundation
sotaventoto lose
sotaventoleeward / lee / downwind
spí (foque balón)spinnaker (spinny)
spí que portadrawing spinny
suavelight
subir de nivelto come on top
submarinosubmarine
sumergirto immerse
superestructura ligeralight superstructure
superestructura, sobrestructura (mex.)superstructure, weather works
superestructura, sobrestructura (méx.)weather works, superstructure
superficie vélicasail area
suplemento, pieza de extensióndistant piece
supresor de llamaflame arrester
sursouth

t

ESPAÑOL

ENGLISH

tabla a velasailboard
tablazón de cubierta, forro de madera de cubiertadeck planking
tablazón de estiba, entramadoo, cuartelles (para abarrote)dunnage
tableroboard
tablero de instrumentosinstrument panel
tablero eléctricoswitchboard, panel board
tablero eléctrico de emergenciaemergency electrical switchboard
tablero eléctrico principalmain electrical switchboard
tablero, cuadro (elect.)board (elec.)
tablilla de toldo, listón, soporte de toldoawning lath, awning spar
tablón de anunciosnotice board
tajamar, roda, pié de rodaforefoot, cutwater
taladrarto drill
taladro de pedestalcolumn drilling machine
tallerloft
taller de máquinas, taller mecánicomachinery workshop
talónheel
talón del codastepropeller strut
talón del codaste, pié de gallo, arbotante porta-ejepropeller strut
tambucho de la máquina, protector de la máquinaengine casing
tangónspinny
tangónoutrigger boom
tangonearto boom out
tanquetank
tanque (de agua)(wather) tank
tanque de colisión, pique tanquepeak tank
tanque de combustiblebunker
tanque de lastretrimming tank, ballast tank
tanque de lastre de proafore tank
tanque de pruebas, canal de experienciasmodel basin, towing tank
tanque lateralwing tank
tanque o receptáculo de aire de emergenciaemergency air receiver
tanque profundodeep tank
tanquero-granelero-mineralerooil-bulk-ore-carrier
tapa de cojinetebearing cap
tapa de combatedead light
tapa de escobénhawse block
tapa de escotillahatchcover
tapa de válvula, casquetebonnet
tapa del cilindrocylinder cover
tapa del cilindrocylinder head
tapa, cubierta, tambuchocover, hood
tapajunta, cubrejuntabutt strap
tapón, espicheplug
taquilla, pañostore room, locker
tarugo, tochobillet
tasa de desgastewear rate
tasa de desgastewear rate
techoceiling
teclas de funciónfunction keys
teléfono autoexcitado de embutirsound powered telephone flush type
teléfono autoexcitado de mamparosound powered telephone bulkhead type
teléfono autoexcitado de mesasound powered telephone desk type
teléfono autoexcitado estanco del tipo mamparowatertight sound powered telephone, bulkhead type
teléfono autoexcitado estanco del tipo mamparowatertight sound powered telephone, bulkhead type
teléfono autoexcitado portátil estancowatertight sound powered telephone portable
teléfono automático de dial estanco para mamparowatertight automatic dial bulkhead telephone
teléfono automático de dial estanco para mamparowatertight automatic dial bulkhead telephone
teléfono automático de embutirautomatic telephone flush type
teléfono automático de mesaautomatic telephone desk type
teléfono automático portátil estancowatertight automatic portable telephone
teléfono automático portátil estancowatertight automatic portable telephone
telégrafo de órdenes a las máquinasengine order telegraph
telex tipo marinomarine telex
templadotempering, drawing
tenacidadtoughness
tenaza, gancho (boza), estopordevil’s claw
tendencia a arribarlee helm
tendencia a orzarweather helm
tener la corriente en cuentato allow for current, stream
tensar, templarto harden in
tensióntension
tensorturnbuckle
tensor de la cadenachain tensioner
teoríalecture, work in the class room
teoría de las líneas sustentadoraslifting line theory
terminalesterminals
terminarto finish
terminologíaterminology
terrajascrew plate
test, ensayotest
testigowitness
tiempotime / weather
timbres, campanasbells
timónrudder
timón compensadobalanced rudder
timón compuestobuilt-up rudder
timón de baborport rudder
timón de fortunajury rudder
timón de profundidad (submarinos)elevator (submarines)
timón no compensado, timón ordinariounbalanced rudder
timón normal sin compensaciónordinary unbalanced rudder
timón semicompensadosemi-balanced rudder
timón tipo pala, timón suspendido o colgantespade type rudder, underhung rudder
timón, gobiernorudder / helm
timonelhelmsman
timonerapilot house
timonerawheelhouse
timonero, timonelsteersman, helmsman
tingladoshed
tirante, estay, obenquestay
tirante, puntal diagonalangle tie
toberanozzle
tobera de la turbinaturbine nozzle
tobera difusordiffuser duct
tobera kortkort nozzle
tobera, ductoduct
tocar una baliza o marcato touch, to hit a mark
tocho, tarugobillet
toldillapoop
toldillaquaterdeck
toldocover
toldoawning
toletetholepin
toleterarowlock
tolva de dragahopper
toma de mar, caja de mar sea chest
tomar su formato assume a proper shape
tonelada largalong ton
tonelada registradameasured ton
tonelajetonnage
tonelaje de arqueo brutogross tonnage
tonelaje de peso muertocargo dwt
tonelaje de registroregister tonnage
topelimit stop, stop
tope de palomast top
tope, extremo (de una plancha o traca)butt
topes del timónrudder stop, rudder stop bears
topo de bao, cartabón de baodeck beam top
torcedura, torsióntwist
tornilloscrew
tornillo de ajuste com contratuercaadjusting screw lock nut
tornillo, pernoscrew, bolt
torno mecánicomechanical lathe
torquetorque
torreturret
torre de mandoconning tower
tostadoratoaster
trabajar en dos gruposto work in two roups
trabajo más detalladoa work more elaborate
tracastrake
traca de aparaduragarboard strake
traca de cinta, cintasheer strake
tracción en estación, bollardobollard pull
traje húmedowet suit
traje secodry suit
tramawoog
tramoleg
trancanildeck stringer, stringer plate
transceptor de bote salvavidaslife boat transceiver
transformador transformer
transformador de controlcurrent transformer
transformador de emergenciaemergency transformer
transformador de nucleo de hierroiron core transformer
transformador de proyectorfloodlight transformer
transformador para proyector del canal de sueztransformer for suez canal floodlight
transformadores principalesmain transformers
transmisortransmitter
trapeciotrapeze
traslapooverlap
trasluchadagybe / jibe
traslucharto gybe / to jibe
travésabreast
través, bordo de travésbeam reach leg
trazador de rumbos, registro de rumbocourse recorder
trefilado en fríocold draw
tren de olasset / sequence of waves
tripulacióncrew
tripulacióncrew
tripulantecrew
tripulantecrew member / crew / hand
tripulante al trapeciothe crew is on the trapeze
trituradora de resíduoswaste disposal
trituradora de resíduoswaste disposal
tronco de alumbradolight casing
tubería interior de vaporinternal steam pipe
tubería telescópica de enfriamiento del pistónpiston cooling telescopic pipes
tubería, cañeriatubing, piping
tubo curvoarch tube
tubo de alimentación de aceite lubricantelubricating oil supply pipe
tubo de cadenas, gaterachain pipe
tubo de calderaboiler flue
tubo de combustible de alta presiónhigh pressure fuel pipe
tubo de expulsión, tubo de descargadischarge pipe
tubo de venteo, cañeria de desahogovent pipe
tubo del imbornal, cañeria del imbornalscupper pipe
tubo del indicador de vaporesoil-mist indicator air pipes
tubo finaltail pipe
tubo, cañotube, pipe
tubos de descarga de agua de refrigeración del pistónpiston cooling water outlet pipes
tubos de goteo y de alimentación de agua del pistónpiston cooling water supply and leakage pipes
tuerca de acoplamientocoupling nut
tuerca de la hélicepropeller nut
túneltunnel
túnel del ejeshaft alley
turbinaturbine
turbina de escape, o de descargaexhaust turbine
turbina de flujo axialaxial-flow turbine
turbosopladorturboblower
turboventiladorturbo fan

u

ESPAÑOL

ENGLISH

umbral, solera (de una puerta)sill
unidadunit
unidad de costadoside shell unit
unidad de cubiertadeck unit
unidad de fondobottom unit
unidad de lavado de aireair washer unit
unidad de mamparobulkhead unit
unidad de tratamiento de agua servidas, aguas servidas, aguas de drenagesewage treatment unit
unión articulada, codoknuckle, articulación, elbow
unión de montaje, junta de montajefield joint
unión, juntajoint
unión, nudoattachment
uniones de extremosend connections
uña de anclafluke
urdimbrewarp
utilizarto use

v

ESPAÑOL

ENGLISH

vagra de costadoside stringer
vagra de doble fondodouble bottom girder
vagra de pantoquegusset plate
vagra del pantoquebilge girder, bilge longitudinal
vagra, viga longitudinalstringer, girder
válvulavalve
válvula a prueba de gases, válvula estanca al gasgastight valve
válvula automática de cierre rápidoquick-acting self closing valve
válvula de admisióninlet valve, induction valve, intake valve
válvula de alívio, válvula de seguridadrelief valve
válvula de cascohull valves
válvula de cierre, válvula de compuertadown valve, gate valve
válvula de derivaciónby-pass valve
válvula de descarga del cártercrankcase relief valve
válvula de escapeexhaust valve
válvula de escape rotativarotable exhaust valve
válvula de extracciónblow-off valve
válvula de inyección del combustiblefuel injection valve
válvula de seguridad del carterexplosion relief valve
válvula de seguridad, válvula de alíviorelief valve
válvula indicadoraindicator valve
válvulade aire de arranquestarting air valve
vanadiovanadium
vanospan
vanos para hélicespropeller clearances
vaporsteam
varadadockage
varar, encallarto go ground
varengafloor
varenga abiertaopen floor
varenga altadeep floor
varenga estancawatertight floor
varenga estancawatertight floor
varenga límite de tanquetank end floor
varenga sólida, varenga contínuasolid floor
varengas de peto, varengas de la bovedillatransom floors, floors
varengas de planchaplate-floor
varilla, vástagorod
vástagoshank
vástago de válvulavalve stem
veda, vedamientoseal
vehículo a colchón de airehovercraft, air cushion vehicle
velasail
velasail
vela abresail on openleeched
vela de proaheadsail
vela embolsadafull sail
vela mayormainsail
vela mayor de capastorm trysail
vela planaflat sail
velamensails
velería sail marking
velerosalimaker
velerosailing ship
velocidad de crucerocruising speed
velocidad de diseñodesigned sea speed
velocidad de equilíbriofree running speed
velocidad de pruebatrial speed
velocidad de servicioservice speed
velocidad en el fondospeed over the ground
velocidad indicadaindicated speed
velocidad máxima continuamaximum continuous speed
ventanawindow
ventana rectangular abisagrada arribatop-hinged rectangular window
ventana rectangular fijafixed rectangular window
venteoair hole
venteo, ducto de ventilaciónair course
venteo, respiraderoair vent, vent
ventilaciónventilation
ventilador de sala de bombaspump room ventilator
ventilador, sopladorblower
ventiladoresventilators
ventiladores y extractores de sala de máquinasengine room ventilator and exhaust fans
verdegreen
verduguillo, defensa, guardabotefender, belting
verga de señalessignal yard
verga, perchaspar, yard
vertedero de basuraschute
vibraciónvibration
vientowind
viento aparenteapparent wind
viento de popawind from abat
viento de proahead wind
viento del travésbeam wind
viento realtrue wind
viento se alargawind moves further aft
viga laminadalaminated speed
viga longitudinal, esloralongitudinal beam, longitudinal girder
viga transversaltransverse beam, transverse girder
viradatacking
virada escorandorod tacking
virada por avantetack
virada por redondogybe / jibe
virador de la máquinaturning gear
virarto tack / to change tacks
virar con la rachato tack
virar por avanteto tack / to go about
virar por redondoto gybe / to jibe / to wear ship
virar una balizato round a mark
virotillo, estay fileteadostay bolt
viscosidadviscosity
viscosímetroviscosimeter
voladizocantilever
voladizo de popastern overhang
volcarto capsize
volcar a barloventoto capsize to weather
voltímetrovoltmeter
voz de llamadahail
vuelco capsize
vuelco de 180ºto turn turtle
vuelco, inclinacióntilting

y

ESPAÑOL

ENGLISH

yateyacht
yate con derecho a pasoricht-of-way yacht
yate implicadoinvolved yacht
yate protestado protested yacht / protestee
yate protestanteprotesting yacht / protestor
yola, chinchorrogifgig, yawl, gig
yugo, cruceta (del timón)yoke

z

ESPAÑOL

ENGLISH

zapatashoe, shoe piece
zapata (de empuje)thrust pad
zona de flotaciónboottoping
zona prohibidaprohibited area
zona, capa de soldaduralayer
zuncho de arraigadasfuttock hoop